【關西方言】10個常用關西弁
由於日本的面積非常廣大，各地也有不同的歷史文化，造成語言也有所不同，發展出許多不同的「方言」。說到台灣的方言會想到台語及客家語等，但是日本的方言不像客家語或台語幾乎已經不是中文，整句說出來像是完全不同的語言。
日文的方言較特別的是可能只有句尾不同、或是某個詞彙的用法不同、語調上揚的部分不同等等...當然，也有某些地方的方言聽起來完全不同，像是青森縣或沖繩縣的方言。
除了標準語以外，其中最廣泛被使用的方言是「關西腔」，平常看電視也會看見關西出身的藝人在電視上說著關西腔，到了關西地區京阪神也會聽到路上的人、居酒屋或是招客中的店員說著一口關西腔，到底關西腔語標準語有甚麼不同呢？
今天這篇文章就來帶大家學一些關西腔的基本用語吧！
10個常用的關西弁
めっちゃ
「めっちゃ」意思和「とても」一樣，有「非常」、「超級」的意思。
特別是用在誇獎或稱讚別人時，在語句前面加上めっちゃ的話會讓對方更高興喔！
例如：
ここのたこ焼き、めっちゃおいしいよ！ 這裡的章魚燒，非常好吃喔！
なんでやねん
這句話是在關西腔中最具代表性的，要翻譯成標準語的話也許會是：
- 「なんでだよ！」 →這句話可說是大阪方言的代名詞「為甚麼會醬～！」
是在吐槽對方時會常用的一句話。
大阪人具有較樂天、喜歡開玩笑的特質。
例如，在拉麵店吃完要結帳時，明明是700円但拉麵店的老闆卻說：
「謝謝光臨！小哥的餐點這樣700万円喔！」
這時就可以用這句話大聲回他說：
なんでやねん！
ちゃう
來自標準語的「違う」（ちがう），意指「不是」、「錯的」。
例如以下2種常見用法：
- 「ちゃうで！」
- 「ちゃうねん」
也很常連續說兩次：
- 「ちゃうちゃう！」 →就像用中文說「不對、不對！」
若要表示懷疑時，可以說：
- 「ちゃうやろ？」 →標準語為「違うでしょう？（不是吧？）」
ほな
- 「では、さようなら」 →那麼，再見了
以及要改變話題時：
- 「それでは」 →那麼......
- 「ほな、また」
- 「ほな、さいなら」
おおきに
這句話其實就是「ありがとう」，謝謝的意思。
其實就算是大阪人，現在的年輕世代平常很少在使用這句話，但是在商店街時還是很常聽到店裡的歐吉桑跟歐巴桑對客人說這句：
おおきに！
雖然現在比較少人在用，但這句話是大家都知道，並且聽到時會讓人感到開心的大阪方言，下次要道謝時用用看這句話吧！
～やねん、～やで
這就是充滿魔法的句尾，意為標準語的「なのだ」有肯定的意思。
主要用法為放在名詞或形容詞後面，就可以不可思議地變得像是大阪方言囉！
像是：
- 好きやで。 →我喜歡喔。
- 嫌いやねん。 →我討厭啊。
- 大阪人やねん。 →我是大阪人啊。
下次試著向大阪的朋友一起說看看：
大阪好きやねん！
ほんま？ほんまかいな？
以上兩具關西腔就是標準語的「本当に？」的意思，用法也是差不多的！
例句：
これほんまにうまいな！這個真的很好吃耶！
→標準語為「これ本当においしいね！」
自分（じぶん）
在關西腔裡還有一些單字在標準語有其他意思，但從關西人口中說出來就會變成不同的意思，以下舉一些常見的例子：
「自分（じぶん）」原為「自己」的意思，和平輩或後輩說話時，有些日本人不會用「私」，而是用「自分」這個字。
而到了關西，這個字除了「わたし(我)」的意思以外，還有「あなた(你)」的意思。 ※要注意的是，用這個詞的對象，不適合用在和長輩說話時喔。
舉例來說，如果和女朋友去餐廳吃飯時：
俺カレーライスにするけど、自分何を食べる？ 我要點咖哩飯，那妳要吃什麼?
或是誇獎對方很有趣時：
自分めっちゃおもろいやん！ 你也太有趣了吧！
なおす
這個詞在標準語的意思是將壞掉、不正確的東西修正的意思，舉例：
「壊れた携帯を直しに行きました。」(一般標準語的用法) →我把壞掉的手機拿去修了
但是在關西，なおす並不是這個意思，而是代表「片づけ」，也就是收拾、整理的意思。
例如：
机の上の書類をなおしてくれないか？ 幫我把桌上的書類收拾好
另外，除了關西以外，なおす在九州的許多地區也是收拾、整理的意思。
あかん
這句話也是關西腔裡非常實用的一句話，意思同於標準語的「だめ」、「よくない」，
指的是不好、不行。
例句：
寝坊したらあかんよ。 不可以睡過頭喔
この店あかんわ。 這間店實在不好。
總結
關西腔常用的字句除了以上，當然還有許多不同的詞彙，因為課本沒有教所以一開始雖然會讓人感到陌生，但是只要常看綜藝節目或是日劇，就漸漸可以熟悉關西腔喔！
不過有一點要提醒大家，對長輩或者上司說話時建議還是要用標準語，因為關西腔通常不是敬語，可能會被上司糾正喔！
沒有留言:
張貼留言